Είναι καταδικασμένος βιαστής.
Ευχαριστώ Ρικ.
Έιμαστε εδώ στην οδό Vudvort ,ενα ήσυχο προάστιο,
το οποίο εχει γίνει το επίκεντρο των συζητήσεων,
από την στιγμή της επιστροφής του 49-χρονού Ρόναλντ Τζέιμς Μάκγκορμπι
Μετά την έκτοιση διετούς φυλάκισης,
για άσεμνη συμπεριφορά κατά ανηλίκων.
Τις τελευτάιες μέρες η οργάνωση, γνωστή και με το όνομα '' επιτροπή ενδιαφερόμενων γονέων''
έχει ξεκινήσει την διανομή αφισών στην γειτονιά
για να προειδοποιήσει τους γείτονες,τον βαθμό επικινδυνότητας.
Δέν μου αρέσει ιδιαιτέρα που ειναί τόσο κοντά στην οικογένεια μου
Πιστεύω πως ειναί εξωφρενικό.
Το τετράγωνο παραέχει πολλά παιδιά για έναν ανώμαλο,να επιστρέψει στην γειτονιά.
Πιστεύω οτι δεν είναι και η καλύτερη ιδέα.
Η παρουσία του μού φέρνει αμηχανία,θα είχα πρόβλημα αν τον έβλεπα στον δρόμο.
Είναι το ίδιο με έναν αλκοόλικο πού δουλεύει σε μπάρ,αυτά τα δύο δεν πάνε μαζί.
Οι όροι της αποφυλάκισης δεν του επιτρέπουν,
να πλησιάσει παδική χαρά,σχολείο ή γυμναστήριο σε απόσταση μικρότερη των 200 μέτρων,
όπου συνήθως μαζεύονται παιδιά.
Αυτοί οι όροι φαίνεται να μην καθυσηχάζουν τις ανησυχίες των γονιών της περιοχής,
των οποίων τα παιδιά παίζουν ή πηγαίνουν στο σχολείο σε αυτήν την ήσυχη κοινότητα,
στην οποία ευχόμαστε τις επόμενες μέρες και εβδομάδες να πάνε όλα καλά,
και να αποφευχθούν τα χειρότερα.
Ρίκ γυρνάμε σε εσένα.
LITTLE CHILDREN.
Ο συζυγός μου και εγώ είχαμε μια πνευματική εμπειρία.
Το κάναμε σε 10 συνεδρίες.
Ασε ρε με τίποτα.
Ήτανε εν καιρό διακοπών στην Καμπούλ.
Ήτανε 8 ζευγάρια, και κάποια Μάγια, η γυνάικα θεά.
Πραγματική θεά-.θα δουλέψει τον Σεπτέμβριο
Νομίζει ότι θα πάρει 3 μήνες αναρωτική,
μετα έρχονται τα Χριστούγεννα,και θα γυρίσει στην δουλειά πρώτη του μηνός.
Σε παρακαλώ.
Σε 6 μήνες θα κάθεται εδώ στο ίδιο παγκάκι μαζί μας.
Είμαι σίγουρη οτι με τον τρόπο που το έκανε, τον έπαιρνε μαζί της κάθε φορά που πήγαινε στο μπάνιο.
Πιστεύω πως είναι πολύ περίεργο.
Ναι αυτό είπα Μπέτ.-Απαίσιο είναι
Ως πρός τί η βιασύνη?
Μπορώ να πώ ότι όταν προσπαθούσα να αλλάξω τόν Κρίς,
άνοιξα το πάμπερς και την είχε τόσο μεγάλη σαν σε ενήλικα.
Χαμογελώντας ώστε να κρύψει την απόγνωση της,
η Σάρα θυμήθηκε οτι σκέφτεται σαν ανθρωπολόγος.
Ερευνητής της συμπεριφοράς των γυναικών που κατοικούν στα προάστια.
Δεν ηταν κλασική γυναίκα των προαστίων.
Έιναι γεννημένοι οργανικά?
Trόυ σταμάτα!
Ο Πώλ και εγώ κάναμε έρωτα της προάλες και αποκοιμήθηκα κατά την διάρκεια.
Συμβαίνουν αυτά!
Έτσι θέλω να πιστεύω!
Όταν ξύπνησα και του ζήτησα συγνώμη,μου απάντησε πως ούτε που το κατάλαβε.
Ξέρεις τί πρέπει να κάνεις..?
Να ικανοποιήσεις τίς συγκεκριμένες του ώρες γιά αύτο.
Εγώ καί ο Λούις,το κάνουμε κάθε Τρίτη βράδυ, στις 9.
Είτε το ήθελε είτε όχι, η Σάρα σκέφτηκε.
Το βλέμμα της είχε διαπεράσει την παιδική χαρά.
Ακόμη και σε μία τόσο μικρή παιδική χαρά,όπως είναι αυτή,
Η Λούσι δεν έπαιζε με άλλα παιδιά.
Η Σάρα δέν ήξερε γιατί μόχθησε γία να έρθουν εδώ.
Εκτός το ότι θα τρελαινότανε στο σπίτι, όλη τη μέρα παγιδευμένη,με ένα μικρό περίεργο κοριτσάκι.
Η πρωινή ώρα τού κολατσιού ήτανε,ακριβώς στις 10 και 30.
Κολατσιό...
Λέξεις με τοις οποίες μεγάλωσε και διαπαιδαγωγήθηκε η Μαίρη-Άν
Πίστευε ότι η αυστηρή τήρηση του προγράμματος,δεν είναι μόνο το κλειδί για έναν υγειή γάμο,
Άλλα ότι έχει και τήν ίδια επιροή στην διαπαιδαγώγηση.
Μαμά.
Πού είναι το δικό μού φαγητό?
Συγνώμη γλυκιά μου,η μαμά δεν μπορεί να το βρεί.
Ξέχασα τα γιορτινά μπισκότα.
Εννοείται..
Δεύτερη φορά,αυτήν την εβδομάδα.
Ποιός θα προσέχει για τα πάντα?-Κακιά μαμά,κακιά μαμα,κακιά μαμά.!
Κακιά μαμά,κακιά μαμά-Ηρέμησε.
Δέν θα ηρεμήσω!θέλω το φαγητό μού!
Εντάξει,να σου πώ κάτι,πολύ απλά δέν ειναί εδώ το φαγητό σου ,κοίτα και μόνη σου.
Περίμενε!
Τρόυ,γλυκέ μου,δώσε στήν Λούσι τα γλυκά σου ψαράκια.
Όχι.
Τρόυ Ντόναθαν,δώσε μου τα χρυσά ψαράκια!
Αλλά, μαμά,δικά μού είναι.
Τέρμα τα κακόλογα,μπορείς να μοιραστείς με την αδελφή σου.
Ο Τρόυ σου έχει χρυσά ψαράκια,πάνε κάτσε.
Ευχαριστώ, Μαίρη-Άν,είσαι η παντοτινή μου σωτήρας.
Δεν έκανα και τίποτα,απλά δέν μου αρέσει να σε βλέπω να υποφέρεις.
Αν καί θα έπρεπε να φτιάξεις έναν κατάλογο,και να τον κολήσεις στην πόρτα,
Εγώ το κάνω αυτό.
Ευχαριστώ,είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση.
Παρακαλώ..
Κοίτα.
Ο βασιλιάς τού χορού.
Ω Θεε μου γύρισε.
Η Σάρα παρακολουθούσε τα φλογερά βλέματα αυτών των γυναικών, πρός την είσοδο της παιδικής χαράς.
Ανυπόμονη,τελικά να ρίξει ματία στόν βασιλία του χορού.
Γυμνασμένος και μυστήριος νέος μπαμπάς,ο οποίος ήταν τακτικός στην παιδική χαρά,της οδού Βόκερ,
Κάμποσες εβδομάδες την ποηγούμενη άνοιξη.
Πρίν περάσει η εποχή του μπρόκολου.
Δέν χρειάζομαι διακοπές,χρειάζομαι μια βόλτα με αεροπλάνο.
Η αποχώρηση του άφησε βαθειές συναισθηματικές τρύπες στις ζωές των Σέριλ,Τερέζα,και Μαίρη-Άν.
Δέν περνούσε μέρα χωρίς να σχολιάσουν,ποιός είναι ο πιθανός λόγος απουσίας του,απο την παιδική χαρά.
Και την ώρα της επιστροφής του.
Έρχομαι...αλλά δέν έχει χώρο καί για τούς δύο.
Εεε..το ξανάκανες.
Το μισώ το τρένο σου,όταν γυρίσω θα το κόψω στα δύο το τρένο σου με τις τανάλιες μου.
Ε όταν γυρίσω εγώ, θα στο σπάσω το τρένο σου με το σπαστήρη μου.
Έτοιμος? Όχι, δέν μπορείς.
Συνέχεια εσύ κερδίζεις.
Το ξέρω.
Γειά.
Ήρθε η μαμά.
Το καπέλο του μικρού, είναι αλήθεια ότι αναστατώνε τον Μπρέντ.
Όλη τη μέρα,το παιδί έπαιζε,κοιμότανε, με το καπέλο,άλλα όταν έφτανε η μαμά σπίτι,το έβγαζε.
Λές και όλη η μέρα πέρασε άσκοπη και αχρείαστη.
Έκανες ηλιοθεραπεία σήμερα? Ε?
Τί κάνεις εκεί?
Πώς λέγεται?Ποιό ειναί το πιό αγαπημένο σου πράγμα που εχει σχέση με αυτόν?
Μού αρέσει να πηγαίνω στο σπίτι του..
Μου φαίνεται τελικά πώς θα πάρω κινητό τηλέφωνο.
Σοβαρά?
Γιατί?
Γιά να σε βρίσκω όταν δέν είσαι εδώ.
Τελείωσες έτσι?
Δέν νομίζεις ότι είναι λίγο περιέργο πού δέν έχω?
Ναί είναι,απλά δέν ήθελες παλιά.
Υπάρχει το οικογενειακό πακέτο, όπου μπορούμε να μιλάμε δωρεάν.
Καλά,θα δούμε πώς πάμε στα τέλη του μηνός.
Καλά?
Όπως συνηθήζει,κάθε βράδυ,μετά το βραδυνό,
Η γυναίκα του έστελνε τον Μπρέντ,στην βιβλιοθήκη,να διαβάσει.
Αλλά ο Μπρέντ ούτε κατα διάνοια δεν πατούσε πόδι.
Ο Μπρέντ παρακολουθούσε έπι εβδομάδες τώρα σκειτάδες,
κάποιες φορές τους κοιτούσε με τις ώρες.
Αλλά ποτέ δέν δέχθηκε κάμια συμβουλή, από κανέναν εκεί πέρα.
Είχε περίπου την ίδια ηλικία,με τους σκειτάδες,όταν πέθανε η μητέρα του.
Πρέπει να ήμουν κάπως έτσι, αναρωτήθηκε ο Μπράντ.
Πρέπει να ήμουν ένας άπο αύτους.
Τα παιδιά σάς είναι ασφαλής?
Απαίσιο.
Έπρεπε να τον είχαν ευνουχήσει.
Γρήγορο και αποτελεσματικό,και δέν θα είχαμε προβλήματα τώρα στην γειτονία.
Ξέρεις τί άλλο έπρεπε να γίνει?
Να του καρφώνανε τον πούτσο στην είσοδο του σχολείου.
Ξέρεις σαν προειδοποίηση,για τους άλλους ανώμαλους.
Σού φαίνεται αστείο αυτό?
Απλά δέν μπορώ να το πιστέψω,ότι θέλεις να ευνοχήσεις έναν άνθρωπο,για ανήθικη συμπεριφορά.
Ο αδελφός μου αυνανιζότανε,όταν είμασταν μικροί.
Αυνανιζότανε στο δωμάτιο μου,στην τραπεζαρία,στο πίσω κάθισμα του αυτικινήτου.
Πάντα έβρισκε τρόπους να το κάνει,και να μην τον δεί κάνεις,εκτός από εμένα.
Δέν το είχες πεί σε κανέναν?
Όχι δέν ήθελα να του δημιουργήσω πρόβλημα.
Μήπως έπρεπε αυτός να ευνουχηθεί?
Δέν είναι το ίδιο,δέν το έκανε μπροστά σε ξένους.
Ω Θεέ μου, νάτος πάλι..
Μετά από τόσο καιρό, 2 φορές στην σειρά.
Μήπως του χρειαζότανε ξεκούραση.
Ξεκούραση?. Από τί?
Από το γεγονός ότι ήταν ο βασιλιάς του χορού.
Είναι βρώμικη δουλεία,αλλά κάποιος πρέπει να την κάνει.
Νά κλείσω?-Κλείσε.
Μέ τί ασχολείται?
Δέν τον έχουμε ρωτήσει ποτέ.
Σοβαρά?
Δέν ξέρουμε κάν πώς τον λένε.
Νόμιζα ότι είχατε πεί πώς είναι τακτικός εδώ.
Είναι περίεργο.
Μάς κάνει να αισθανόμαστε αμήχανα.
Έπρεπε να το σκεφτείς τί θά φορέσεις το πρώι.
Να μακιγιαριστείς.
Είναι κουραστικό.
Μαμά έλα-Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως.
Περίμενε.
Στοιχηματίζω 5 δολάρια,αν σου δώσει το τηλέφωνο του.
Πόσο χρονών είναι?
Λούσι? πές στο παιδί πόσο χρονών είσαι
Είμαι 3 χρονών.
Η γιαγία μου ζεί στο Νιού Τζέρσει,και έχει και πισίνα.
Σού αρέσει να κολυμπάς?
Δέν μου αρέσουν οι καρχαρίες,θα σε φάνε.
Μήν τον ακούς.
Πηγαίνουμε στην πισίνα σχεδόν κάθε μέρα.
Παρεπιπτόντως,με λένε Μπράντ.
Σάρα.
Έρχεστε εδώ συχνά?
Όχι μόνο τις τελευταιές εβδομάδες.
Συνήθως πηγαίνω στο πάρκο τού χάρισον,με τα μεγάλα ξύλα.
Ναί, νοικιάσαμε σπίτι,ακριβώς στην γωνία,απέναντι από την οδό Έσοβ.
Τό φορτηγό με τα παγωτά, δεν φεύγει ποτέ,πραγματικός εφιάλτης,
Σέ εμένα τα λές?.
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος εδώ,που συζήταει μαζί μου.
Τίς φέρνεις αμηχανία.
Υποθέτω,ότι δέν βλέπουν πολύ τους συζύγους τους κατα την διάρκεια της εβδομάδας.
Δέν χρειάζεται να είσαι ευγενική,ρώτα με ελεύθερα.
Τί?
Ξέρεις,γιατί άνθρωπος πού φοράει παντελόνια,στην οικογένεια,δέν δουλεύει.
Ένταξει,η γυναίκα σου με τί ασχολείται?
Σκηνοθετεί ντοκυμαντέρ.
Όπως ο Μάικλ Μούρ?
Περίπου.
Εμένα μου φαίνεται φαναστικό,που βρίσκεσαι εδώ.
Δέν υπάρχει λόγος,γιατί οι μπαμπάδες να μήν προσέχουν τα παιδία.
Τελείωσα την νομική σχολή,πρίν 2 χρόνια.
Αλλά δέν μπορώ με τίποτα να περάσω το μάθημα,για τόν δικηγορικό σύλογο.
Έχω κοπεί ήδη 2 φορές.
Απλά δέν θέλεις να γίνεις δικηγόρος.
Θά προσπαθήσω να το περάσω το μάθημα άλλη μία φορά,
Αν αποτύχω ξανά,θα πρέπει να βρώ κάποια άλλη αποσχόληση γία την ζωή μου.
Η Σάρα είχε σοκαριστεί με τον τρόπο που της τα παραδεχτήκε όλα ο Μπράντ.
Χωρίς κανένα δείγμα ντροπής,για την αποτυχία του.
Οι πιό πολλοί άντρες δέν είναι έτσι.
Ο άντρας της Ρίτσαρντ σίγουρα δεν ήταν έτσι.
Αναρωτήθηκε άν ο Μπράντ ήταν έτσι πάντα ανοιχτός.
Φαινότανε λίγο αποξενωμένος.
Καί έτοιμος να ανοίξει την καρδία του,στην παραμικρή ένδειξη ενδιφέροντος.
Όπως πολλές νέες μητέρες που ήξερε.
Δέν θα μπορούσα, να μην είχα προσέξει το καροτσάκι σου.
Έχεις και άλλα παιδία?
Τά αγόρασα στον ζωολογικό κήπο,αρέσει στο αρκουδάκι μία παραπάνω θέση.
Η Λούσι αρνείται να καθήσει σε καροτσάκι,και στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
Παντού πηγαίνουμε με τα πόδια,μας χρειάζεται μισή ώρα για να διασχίσουμε 3 τετράγωνα.
Εκτός και αν δέν την κρατάω.
Παππού τελειώσαμε?
Είσαι σίγουρος,μόλις ήρθαμε?
Τελείωσα μόλις τώρα.
Εντάξει φεύγουμε.
Έτοιμος?Ενα δύο τρία.
Μισό λεπτό.
Όλα καλά?
Κανένα πρόβλημα,ευχαριστώ για την βοήθεια.
Αυτές παρατηρούσανε, πώς ο Μπράντ γονάτησε μπροστά στον γιό του,
Αλλά την Σάρα την κατέβαλε μια αναπάντεχη θλίψη.
Μήν φύγεις, σκέφτηκε.
Μήν με αφήνεις εδώ με τις άλλες.
Χάρηκα πολύ που τα είπαμε.
Καί εγώ.
Περίμενε.
Έλα εδώ.
ε..
Έλα.
Τίς βλέπεις τις γυναίκες απέναντι?
Μήν κοιτάς.
Ξέρεις πώς σε αποκαλούν?
Πώς?
Ο βασιλιάς του χορού.
Σοβαρά?
Ναί, αλλά το λένε με την καλή έννοια.
Παίζεις σημαντικό ρόλο,στις φαντασιώσεις τους.
Μία άπο αυτές μου προσέφερε 5 δολάρια,αν αποσπάσω το τηλέφωνο σου.
5 δολάρια ε?
Ναί.
Θές να τα μοιραστούμε?
Μπορούμε να το κανονίσουμε.
Μην μου δίνεις το αληθινό σου νούμερο.
Φυσικά, σε αυτήν την περίπτωση.
Έχεις στυλό?Συνήθως..
Γαμώτο,δέν έχω.
Εεε...
Περίμενε...μισό.
Ξέρεις τι θα ήτανε αστείο?
Νά με αγκαλιάσεις.
Σοβαρά?
Ναί.
Σύμφωνοι, πλησίασε.
θεέ μου.
Θέλεις πραγματικά να τις τρελάνεις?
Ναί.
Σταματήστε να μιλάτε.
Αμμάν..Τρόυ ιζαμπέλα.!
Ιζαμπέλα αγάπη μου,πρέπει να πάμε σπίτι.
Ιζαμπέλα ..τρόυ
Μου φαίνεται οτι τα καταφέραμε.
Ναι, και εγώ το ίδιο πιστεύω
Χάρηκα που σε γνώρισα.-Ναί
Λούσι.
Είμαι σίγουρη ότι η κόρη σου το είδε αυτό ως καθαρά εκπαιδευτικό.
Τον λένε Μπράντ,είναι δικηγόρος,και είναι πολύ καλός.
Τίς τελευταίες ημέρες.
Η Σάρα δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί γία τίποτα,εκτός του βασιλία του χορού.
Εξαιτίας των γεγονοτών που συνέβησαν μεταξύ τους στο πάρκο.
Δέν αισθανότανε ντροπή η τύψεις.
Μόνο την αίσθηση βαθύτατου αποπροσανατολισμού.
Σάν να την είχανε απαγάγει εξωγήινοι,
Και να την είχανε αφήσει λίγες ώρες αργότερα, ανέγγιχτη
Κάτι που συνέβαινε, ολοένα και πίο συχνά,τις τελευταίες ημέρες,
Ο Μπράντ απολάμβανε και θυμότανε, την σκηνή του φιλιού.
Ακόμη δεν το είχε συνειδητοποιήσει,ότι έγινε μπροστά σε όλες εκείνες τις κυρίες,και τα παιδιά.
Ο Έριν ήτανε περίεργος για αυτό πού είδε.
Γιατί αγκάλιασες εκείνη την κυρία?
Αύτο προσπαθώ να σου εξηγήσω.
Είναι παιχνίδι τών ενήλικων,για να δείξουν ποιός είναι φίλος τους.
Λένε γειά σου εγώ είμαι φίλος σού
Ο Έριν ήτανε σκεπτικός.
Γύρισε στο πάρκο το επόμενο πρωί.
Αλλά κανείς δέν ήτανε εκεί.
Η Σάρα δεν εμφανίστηκε ούτε στην πισίνα.
Αλλά ο Μπράντ θυμήθηκε,ότι είπε στη Σάρα ότι αυτός και ο έριν,τα περισσότερα απογεύματα είναι εκεί.
Δέν φαινόταν αξιοσημείωτο ότι η Σάρα δεν ήταν του γούστου του.
Δέν είναι και πάρα πολύ όμορφη.
Σίγουρα όχι συγκριτικά με την Κάθυ.
Τεράστια πόδια.
Εκπληκτικό μαλί.
Ολόστητα στήθη.
Η Σάρα είναι κοντή.
Άστηθη.
Και έχει χοντρότερα φρύδια,από όσο νομίζει ο Μπραντ ότι είναι απαραιτήτα.
Αλλά και έτσι.
Αυτή περιτριγύριζε στην αγκαλία του εκείνη τη μέρα,
Λές και του εκπλήρωσε την κρυφή του επιθυμία,που δεν θυμότανε ότι είχε σκεφτεί.
Έ ανώμαλε..
Ναί εσύ παλιοανώμαλε.
Σου αρέσουνε τα μικρά αγοράκια ε?
Λάρι?
Ναί ο γαμημένος ο Λάρι είμαι.
Χριστέ μου,γίνονται πλάκες με αυτά τα θέματα? Τί κάνεις?Είσαι απασχολημένος?
Κανονικά θα έπρεπε να διαβάζω.
Έχω εξετάσεις τον επόμενο μήνα.
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει τον προηγούμενο χρόνο.
Ναί τελειώσα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Μπές μέσα,
Άντε.
Άντε, άντε, άντε, άντε.
Μπορείς να τα κρατήσεις λίγο?
Πρόσεξε να μην σου πέσουν.
Είσαι μέλος της οργάνωσης?
Εγώ είμαι η οργάνωση..
Είναι μεγαλη ευθύνη.
Ναί.
Δέν είσαι ήδη αρκετά αποσχολημένος με την αστυνομία?
Ναί, πήρα μια μικρή άδεια.
Ξέρεις τι έπρεπε να τον κάνουν αυτόν τον ανώμαλο?
Να τον ευνουχήσουνε.
Να τελειώναμε με αυτόν.
Έτσι δέν είναι?
Ναί.
Μιά χαρά σε βλέπω,γυμνάζεσαι?
Κάμψεις,κοιλιακούς.
Χαλαρό τρέξιμο.
Τα παιδιά θα το γουστάρουνε πολύ.
Ποιά παιδιά?
Κάτι είναι και αυτό.
Ναί ωραία είναι.
Αλλά δέν έχει πολύ ελαστικότητα,σάν να παίζεις σε τσιμέντο.
Εε, μισό λεπτό.
Ντουέιν,σοβαρά πρέπει να μιλήσουμε για την οργάνωση.
Θα σήμαινε πολλά για εμένα, λίγη υποστήριξη.
Σου έχω ξαναπεί,κανένας από εμάς,δεν θέλει να αναμιχθεί με τέτοιες κωλοκαταστάσεις.
Ήρθαμε εδώ να παίξουμε ράγκμπυ.
Είναι δικία σου υπόθεση,εντάξει,αλλά έμας μην μας μπλέκεις.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Παιδιά!
Μαζευτείται.
Άντε, άντε
Θα ήθελα να σας συστήσω τον νεο μας πασαδόρο.
Πασαδόρος?
Δεν πιστεύω να μας έφερες καμιά πουτανίτσα?
Έπαιζε στο κολλέγιο.
Εχω μείνει λίγο πίσω,ποιοί είστε εσείς?
Είμαστε οι γκάρντιανς.
Μπάτσοι είμαστε.
Καλώς ήλθες στο νυχτερινό μας κλάμπ για ράγκμπυ.
Άσ δουλέψουμε απλές πάσες.
Ο Μπράντ περίμενε τον καλό του εαυτό να ξυπνήσει.
Είχε πολλές έτοιμες δικαιολογίες.
Αλλά αισθανότανε τέλεια μπροστά σε όλα αυτά τα δυνατά φώτα.
Και ήτανε γεμάτος με την ίδια ακριβώς αίσθηση που είχε,λίγο πρίν φιλήσει την Σάρα.
Λές και γκρεμίστηκε όλος του ο κόσμος,για να διμηουργηθούν νέες πιθανότητες.
Ο.Κ
Μόνο δώστε μου λίγο χρόνο για προθέρμανση.
Έτσι μπράβο! Πάμε.!
Προσοχή, προσοχή.
Τί έγινε ρέ?
Είναι χαμηλό χτύπημα.
Εδώ δέν κάνουμε μπαλέτο.
Μάς δουλεύεις?αυτοαποκαλείσαι πασαδόρος?
Δέν μένω εδώ.
Τι κάνείς?
Τι είναι αυτό,για ποιό λόγο το κάνεις?
Θέλω αυτό το κάθαρμα να ξέρει ότι τόν παρακολουθώ.
Γαμώτο.
Δέν νομίζω ότι θέλουμε να είμαστε εδώ πέρα Λάρι.
Το θεμα δέν είναι τί θέλεις.
Ο Τζόνι πιστευεί πώς εχώ παθιαστεί με αυτόν τον αλήτη.
Άν δούλευα, δέν θα περνούσα πέντε έξι φορές απο το σπίτι του την μέρα.
Αλλά ξέρεις κατί?
Κάπως πιστεύω πώς αυτή είναι η δουλειά μου.
Έχω ένα ζιλοτέιπ στο συρτάρι.
Μπορείς να μου το δώσεις?
Αγάπη μου!
Γειά!
Πού ήσουνα?
Θεέ μου τί έγινε?
Ήμουνα με αυτήν την οργάνωση,
Την επιτροπή των ενδιαφερόμενων γονέων.
Μοιράζουμε φυλάδια,για τον ανώμαλο του Βούντβορτ.
Μετά παίξαμε και λίγο ράγκμπυ.
Τέτοια ώρα?
Είναι νυχτερινή λίγκα.
Θα παίζεται πίο συχνά?
Όχι,όχι όχι.
Μόνο μία φορά την εβδομάδα.
Αφού τελειώνω με τα διαβάσματα μου στην βιβλιοθήκη.
Ποιά είναι τα παιδία?
Θυμάσαι τον Λάρι Χέτζις?
Τόν τύπο από το πάρκο σπλίνκερ με τα δίδυμα?
Αυτή είναι η δικιά του οργάνωση.
Νόμιζα ότι δέν τον συμπαθούσες.
Καλός είναι.
Αυτή η οργάνωση έχει πολλά καλά.
Είναι πολύ τρομακτικό.
Να έχεις τόσο κοντά στό πάρκο ένα τέτοιο φρικίο.
Ξέρω.
Ούτε καν που το σκεφτόμουνα.
Να υποθέσω ότι θα πάς για μπάνιο?
Ο Μπράντ λούστηκε γρήγορα,
γιατί ένιωσε,μιά σπάνια ευκαιρία,γιά σέξ με την γυναίκα του.
Αυτό είναι ακριβώςότι χρειάζομαι,σκέφτηκε ο Μπράντ
Κάτι να με ξεκολήσει από εκείνο το φιλί.
Σέ παρακαλώ, μή.
Έλα ρε κάθυ,το έχουμε ξεπεράσει αυτό το στάδιο,πρέπει να αρχίσει να κοιμάται μόνος του,
Το ξέρω,άλλα έχει βολευτεί τόσο ωραία.Να βολευτεί στο δικό του κρεβάτι
Απλά μου λείπει πολύ.
Με κουράζει το ξύπνημα, απο τα πόδια του στο πρόσωπο μου.
Έχει τέλεια πόδια.
Κοίταξε τον, κοίτα τον.
Είναι ένα πανέμορφο διαβολάκι.
Τέλειος είναι.
Καληνύχτα.
Στην οδό Χίλκραστ 2 ,υπήρχε ένα εκληκτικό σπίτι.
Παρόλα αυτά η Σάρα ήταν απογοητευμένη μέ το σπίτι που κληρονόμησε.
Δέν είχε δεθεί με το σπίτι,ούτε με την διαρύθμιση.
Το σπίτι ήταν δώρο από την μαμά του Ρίτσαρντ.
Και τα έπιπλα είχαν μείνει από τον πρώτο της γάμο.
Από την στιγμή που έφτασε εδώ η Σάρα,
ο Ρίτσαρντ δέν ενδιαφέρθηκε για ανακαίνηση.
Και αποφάσισε να το αφήσει όπως είναι.
Πήρε ένα δωμάτιο μόνο για τα πράγματα της.
Και άρχισε σιγά σιγά να μετακομίζει μαζί με τα υπόλοιπα πράγματα.
Από την στιγμή που γεννήθηκε η Λούσι,
Η Σάρα απέκλεισε,το να υπωχρεώνεται σε κάποιον, για να φυλάει το παιδί.
Διάβασε μου την ιστορία.
Σέ μισό λεπτό καλά?
Νά κάτσω στα πόδια σου?
Σου είπα σε μισό λεπτό,πήγαινε να τελειώσεις το πρόγραμμα,πήγαινε.
Δέν ήταν και πολύ σίγουρη,γιατί είχε αυτήν την στάση.
Η αλήθεια ήταν ότι,τα περισσότερα απογεύματα σκότωνε τον χρόνο της.
Περιμένωντας απεγνωσμένα,πότε θα γυρίσει ο άντρας της απο την δουλειά.
Γία να έχει τελικά λίγες δικές της στιγμές.
Αλλά ούτε αυτό ήταν κάτι στο οποίο θα μπορούσε να στηριχθεί.
Είσαι έτοιμη για τρέξιμο?
Μπορείς να με περιμένεις λίγο?
Συγνώμη,άλλα ο Ρίτσαρντ είναι κλειδωμένος στο γραφείο του,δουλεύει πάνω σε κάτι θέματα για την δουλειά.
Κανένα πρόβλημα.
Για κάθε ενδεχόμενο,έχω μία ωραία έκπληξη για κάποιον.
Με κατατρόμαξε,δεν μπορούσα να την κοιμήσω με τίποτα πάλι.
Η καημενούλα.
Καημένη μαμά.
Γειά σου,ποιό είναι αυτό το γλυκό κοριτσάκι στο σπίτι?
Ω θεέ μου.
Τί?
Κοίτα τί βρήκα?
Ειλικρινά δέν χρειαζόταν.
Αυτό το μικρό σκυλάκι, ψάχνει ένα κοριτσάκι να το προσέχει.
Και εγώ ξέρω ένα κοριτσάκι που χρειάζεται σκύλο.
Η Σάρα νευρίασε.
Το γρήγορο περπάτημα ήταν κάτι που την ευχαριστούσε όλη μέρα.
Και ο Ρίτσαρντ το ήξερε.
Άλλα αν είχε μάθει ένα πράγμα απο την ζωή ο Ρίτσαρντ,
αυτό ήταν, το ότι είναι γελοίο να καταπολεμάς τις ίδιες σου τις επιθυμίες.
Συχνά σκεφτότανε,τι θα έλεγε ο κόσμος αν τον έβλεπε τώρα.
Το ίδιο πού θα έλεγαν, αν κάποιος τους είχε μιλήσει ότι ο Ρέι,
από την γειτονιά, είναι τραβεστί
Η ότι ο Τέντ απο την δουλειά έκανε ανώνυμο γκέι σέξ στα πάρκινγκ των αυτοκινητόδρομων.
Άλλα εμείς θέλουμε ότι θέλουμε,σκέφτηκε ο Ρίτσαρντ.
Και δέν μπορούμε να κάνουμε και πολλά γιά αύτο.
Τυχαία βρέθηκε σε ένα σάιτ,πρίν 11 μήνες κατά την διάρκεια κάποιας έρευνας για την εταιρία του.
Η πόρτα του γραφείου του ήταν πάντα ορθάνοιχτη.
Αλλά και πάλι άνοιξε το σάιτ.
Ήτανε βαθιά βυθισμένος στον κόσμο του όταν χτύπησε την πόρτα ο Τέντ.
Μαζεύω παραγγελίες για φαγητό,θέλεις κάτι?
Ο Ρίτσαρντ έκρυψε την πόρνη Κέι από την οθόνη.
Ναί θέλω μία σαλάτα κοτόπουλο.
Και επέστρεψε στην συνηθισμένη ζωή του.
Μετά απο μερικούς μήνες,ο Ρίτσαρντ σκέφτηκε το σάιτ που έμπαινε.
Με χρειάζεσαι τίποτα άλλο?
Όχι,όχι πάνε σπίτι.Εγώ θα διαβάσω κάποια εναπομείναντα Ε-Μαιλ.
Μην κάτσεις πάρα πολύ.
Το βραδυνό σου θα κρυώσει.
Τον τελευταίο καιρό η πόρνη Κέι είχε καταντήσει μεγάλο πρόβλημα
Την σκεφτότανε ασταμάτητα.
Περνούσε ώρες κοιτάζωντας χιλιάδες φωτογραφίες της.
Κάποιες άπο αύτες τον αηδίαζαν.
Ακόμα και απαίσιες
Της αρέσαν οι κουζινικές ανωμαλίες.
Με σπάτουλες.
Ντυμένη μικρό κοριτσάκι,καθώς παίζει με μπαλόνια.
Αλλά ποιός ήταν ο Ρίτσαρντ να κρίνει.
Άν εξαιρεθεί το πόσο αισθανότανε κοντά στην πόρνη Κέι ο Ρίτσαρντ
Οσο και αν πίστευε ότι την ξέρει,
ποτέ δέν μπορούσε να ξεπεράσει το γεγονός,ότι αυτή υπήρχε για αυτόν, μόνο ώς μία ψηφιακή φωτογραφία.
Τα κυλωτάκια,ήταν μία προσπάθεια της λύσης του προβλήματος.
Μπορεί μία η δύο ρουφηξιές να βοηθούσαν την κατάσταση.
Ώστε να ξαναεπανέλθει στην πραγματική ζωή.
Ώπου τον περίμενε η γυναίκα του.
Με την ανυπομονησία η οποία αυξανότανε λεπτό με το λεπτό.
Τελειώνεις,γιατί πραγματικά θέλω να πάω για περπάτημα?
Έπρεπε να χτυπήσεις την πόρτα.
Χτύπησα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είσαι πολύ ήσυχη σήμερα.
Όλα πάνε καλά?
Ναί γιατί?
Δέν θα μπορέσω να έρθω για περπάτημα αύριο,πρέπει να πάω σε ένα μάθημα.
Εντάξει.
Είσαι σιγουρη ότι όλα πάνε καλά?
Ναί, συγνώμη.
Υποθέτω ότι είμαι λίγο κουρασμένη.
Τι διαβάζετε?
Έγκλημα και τιμωρία.
Είναι υψηλό επίπεδο για μια απλή ομάδα.
Κάνουμε πολλές επικοδομητικές συζητήσεις.
Θα έπρεπε να είχες έρθει,τον άλλον μήνα επικεντρωνόμαστε στην Μαντάμ Μποβαρί.
Θα μπορούσες να ήσουνα η μικρή μου αδελφή.
Μικρή αδελφή?
Προσπαθούμε να προσεγγίσουμε νέες γυναίκες.
Τις αποκαλούμε ''Νεότερες Αδελφές''
Μαντάμ Μποβαρί έχω διαβάσει στο σχολείο.
Είναι πολύ κουραστικό κείμενο.
Είναι μία διαφορετική άποψη.
Θα έπρεπε να είχες έρθει.
Άσε με να το σκεφτώ.
Συγνώμη Τζίν,κάποιος είναι έξω άπο την πόρτα μου.
Θα σου τηλεφωνήσω,καλα?
Γειά.
Πραγματική έκπληξη.
Έχω να σε δώ από...
Ελπίζω να μην έχεις κάποιο πρόβλημα,ο άντρας σου μου είπε πως θα γυρίσεις σε λίγο.
Όχι κανένα πρόβλημα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλεις τσάι?ή κάτι άλλο?
Θα κάτσω λίγο,ήρθα μόνο να σε προειδοποιήσω.
Ξέρεις για αυτόν τον τύπο τον ανώμαλο?
Οδηγούσε ποδήλατο κοντά στό πάρκο,και παρακολουθούσε παιδιά..
Ω Θεέ μου.
Ω Θεέ μου, η αστυνομία το ξέρει?
Δέν μπορούμε να κάνουμε τίποτα,δέν παραβιάζει τόν νόμο.
Από ότι φαίνεται θα περιμένουμε να σκοτώσει κάποιον.
Απλά πίστευα ότι θα έπρεπε να το γνωρίζεις.
Ευχαριστώ,είσαι πολύ καλή.
Να μην σου φέρω λίγο τσάι?
Συγχώρεσε με, αλλά δέν την βρίσκω και πολύ καλή ιδέα.
Δέν ήθελα να τον φιλήσω.
Ειλικρινά δέν κατάλαβα πώς έγινε.
Καλύτερα να φύγω,ο Μάικ θα ανησυχήσει.
Θέλεις να μιλήσουμε?
Είμαι κουρασμένη.
Μπράντ,σε παρακαλώ κοίταξε αυτό.
Φίτνες για άντρες.
Σπόρ για άντρες.
αντρικό περιοδικό
Παρακαλώ?
Έλα.
Όχι,ακόμα κοιμάται.
Ναι,αυτό ακριβώς κοιτάω τώρα.
Όχι, πιστέυω ότι δέν μου χρειάζεται.
Ο.Κ
Εντάξει.
Γειά.
Παρακαλώ.
Θα ήθελα να παραγγείλω.
Πίρς Σάρα.
Κυρία.
Είναι ένα κόκκινο μαγιώ στην σελίδα 29.
Το μέγεθος μου είναι 10.
Νομίζω.
8.
Πήγαινε εσύ στην πισίνα.
Μπαμπά μπορώ να μπώ στην πισίνα τώρα.?
Σε μισό λεπτό καλά?
Άντε.
Κατουριέμαι.
Κατούρα στην πισίνα..
Όχι,θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Σοβαρά?
Εντάξει,πάμε.
Έτοιμος?
Εσύ είσαι,
Ναί,
Γειά.
Δέν πιστεύω να σας ξεβόλεψα?
Η Λούσι έχει ευαίσθητο δέρμα,καλύτερα να είναι στην σκιά.
Απολύτως κανένα πρόβλημα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Και εγώ το ίδιο.
Συγνώμη, αλλά μπορείς να μου αλλείψεις την πλάτη?
Ναι βέβαια,εννοείται.
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Λούσι χαιρέτα το παιδί από το πάρκο.
Γειά.
Τον θυμάσαι?
Η πισίνα είχε καθιερωθεί.
Μέρα με την μέρα καθόντουσαν μαζί στη σκιά.
Γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον.
Παρά το γεγονός,ο Έριν και η Λούσι δημιούργησαν φιλία.
Καμιά φορά ο Μπράντ και η Σάρα αλλάζανε παιδιά.
Ήταν η πιό διασκεδαστική εμπειρία που είχε η Σάρα τα τελευταία χρόνια
Άλλα πάντα υπήρχε η παραξενιά του αγγίγματος.
Να την αγγίξει ο Μπράντ.
Όσο δυνατά και άν το ήθελε,
το ήθελε ακριβώς τόσο,ώστε να κρατηθεί στην αθώα ζωή της.
Την δέχθηκε όμως την ανταλλαγή.
Μια μελαγχωλική χειραψία στοις 4 ηώρα,
με αντάλλαγμα,ένα μικρό κομμάτι γρασιδιού,ηλιοθεραπεία, και παρέα.
Άλλη μία ευτυχισμένη μέρα στην πισίνα.
Δέν θα φάς πάστες για βραδυνό,καλα?
Τρώμε πολλές πάστες τον τελευταίο καιρό.
Νόμιζα ότι σου αρέσανε οι πάστες μου?
Μου αρέσουνε,άλλα εδώ είναι το πρόβλημα.
Τον τελευταίο καιρό αναρωτιέμαι,πώς έχει μεγαλώσει έτσι ο κώλος μου.
Όχι,εντάξει,πρέπει να πάω,έχω κανονίσει για τις 9.
Νόμιζα ότι ήδη μοντάρεις?
Ναί και εγώ.Άλλα έχει κάτι το περίεργο αυτή η οικογένεια,που με έχει συνεπάρει.
Ο μπαμπάς πέθανε στόν πόλεμο.
Και έχει αφήσει πίσω ένα μικρό αγοράκι.
Μίλησα με την μαμά του μικρού, πρίν λίγες μέρες στο τηλέφωνο,
Και μου έλεγε ότι δέν ξέρει τί θα κάνει τα επόμενα Χριστούγεννα.
Όχι, δέν ήταν έτσι,ήταν περισσότερο....
Αναρωτιόταν,αμα θα κρατήσει την παράδοση,με τον γιό της,που είχε αρχίσει με τον άντρα της.
Έλεγε ότι της αρέσουνε παράξενα Χριστουγεννιάτικα δώρα.
Εξοπλισμό για ψάρεμα την μία χρονία,και την άλλη για κυνήγι.
Είπε ότι δέν φοβάται να δοκιμάσει οτιδήποτε.
Η δοκιμή νέων πραγμάτων,τους έκανε να αισθάνονται περισσότερο ζωντανοί.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε αργότερα.
Ζεσταίνεσαι?
Ναί.
Έχει πολύ υγρασία.
Έχω προπόνηση ράγκμπυ το βράδυ.
Θα είναι σαν να παίζουμε σε σάουνα.
Να προσέχεις τον Ιταλό.
Πώς τον λένε?
Κορέντι.
Ναί.
Θυμάσαι τί έπαθε ο Ο νίλ την προηγούμενη εβδομάδα?
Να είσαι προσεκτικός Μπράντ.
Θα είμαι.
Μου το υπόσχεσαι?
Ναί.
Σου το υπόσχομαι.
Ο μετεωρολόγος είπε κάτι για εμφάνιση συννεφών.
Δεν βλέπω κανένα σύννεφο.
Μαμά μπορούμε να φάμε γλυκό?
Όχι αγάπη μου μόλις φάγατε.
Όχι.
Εντάξει.
Συνέχεια θέλουν ζάχαρη.
Συνέχεια.
Ωχ όχι.
Αυτός είναι.
Χριστέ μου.
Ωχ θεέ μου,αυτός είναι.
Στην πισίνα είναι.
Ωχ Θεέ μου.
Βγείτε από την πισίνα γρήγορα..
Αυτός είναι.
Μακριά από αυτόν τον άνθρωπο!
Γιατί όλοι τρέχουν πρός την πισίνα?
Καλύτερα έλα εδώ.
Πού είναι η αδελφή σου?
Γιατί είναι η αστυνομία εδώ;
Είναι ενας κύριος που δεν έχει εισητήριο και του ζητάνε να πάει σπίτι του.
Κύριε Μα γκόρμπι, μπορείτε να βγείτε απο την πισίνα να μιλήσουμε λίγο;
Bγείτε απο την πισίνα κύριε.
Προσπάθησα μόνο να δροσιστώ.
Ένταξει,πάμε άντε.
Βγείτε απο την πισίνα!
Άντε,πάμε.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Τί θα την κουβαλήσεις?
Έλα βάλτηνα στο καροτσάκι.
Όχι δεν θέλει στο καροτσάκι.
Σοβαρά?
Μέ τίποτα.Λούσι θα ήθελες να σε πάμε με το καροτσάκι?
Μπορώ να αναλάβω την μεταφορά της.
Φαινέται να μην έχει πρόβλημα με το καροτσάκι.
Μα δεν είναι καν η κατευθυνσή σου.
Έριν δεν υπάρχει κάνα πρόβλημα?
Τρέχα.
Περάστε μέσα καλύτερα,το καροτσάκι δεν χωράει.
Ασ κοιμηθούν στο δωμάτιο της Λούσης
Εντάξει.
Απίστευτο.
Δεν κοιμάται ποτέ τα απογεύματα.
Δέν θα σηκωθεί σίγουρα τις επόμενες 2 ώρες.
Θα έπρεπε πρίν κοιμηθεί, να του βγάλω αυτό το νυχτικό,δέν θα μου το συγχωρήσει ποτέ.
Ωραίο σπίτι.
Σου αρέσει?
Ναί.
Ο Ρίτσαρντ δουλέυει μια χαρά για πάρτη του.
Με τι ασχολείται?
Λεεί ψέματα
Κάτσε, βολέψου
Καλύτερα όχι,θα σου καταστρέψω τα έπιπλα.
Θα τα βάλω αυτά να στεγνώσουνε,και θα φέρω πετσέτες.
Εντάξει.
Η αγάπη μου ειναί πυρετός.
Θεέ μου.
Ω θεέ μου.
Αισθάνεσαι άβολα με αυτό που γίνετα?ι
Όχι δέν αισθάνομαι άβολα.
Εγώ νιώθω λίγο..
Αισθάνομαι ειλικρινά άσκημα.
Γιέ μου.
Η Μέι το ήξερε ότι ήταν αφύσικο,που ένας ενήλικος άντρας μένει με την μαμά του.
Χωρίς ενδιαφέροντα, χωρίς διασκέδαση.
Ήτανε λές και βρισκότανε ακόμα στην φύλακή.
Έπρεπε να βρεί μια κοπέλα.
Και η Μέι το σχεδίαζε,να προσπαθήσει να του βρεί μία.
Έχει 4 γεμάτες στήλες με μοναχικές γυναίκες,και πάρα πολύ λίγους άντρες, οι πιθανότητες είναι με το μέρος μας.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Εντάξει,έκανες κάτι κακό.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δέν είσαι καλός άνθρωπος.
Έχω ψυχοσεξουαλική διαταραχή.
Τώρα είσαι καλύτερα.
Δέν θα σε αφήνανε ελεύθερο,άν δέν ήσουν καλά.
Μέ αφήσανε,γιατί έτσι έπρεπε.
Άν έβρισκες μία κοπελιά κοντά στην ηλικία σου,
Δέν θα είχες τόσο συχνά, κρίσεις.
Δέν θέλω κοπέλα της ηλικίας μου,μαμά, μακάρι να μπορούσα.
Τί θα κάνεις όταν θα πεθάνω?
Ποιός θα σε προσέχει?
Κάτι δέν πάει καλά μαμά?
Μήπως είσαι άρρωστη?
Είμαι γριά και άρρωστη,δέν θα ζήσω γιά πάντα.
Ποιός θα σου μαγειρεύει? ποιός θα σου πλένει τα πιάτα?
Μπορώ και μόνος μου να πλένω τα πιάτα.
Δέν έχεις πλένει ποτέ τα πιάτα στην ζωή σου.
Θα μπορούσα να τα πλένω άν έπρεπε,δέν είμαι άχρηστος.
Όχι δέν είσαι.
Εσύ είσαι θαύμα Ρόνι.
Όλοι μας είμαστε θαύματα.
Ξέρεις γιατί?
Γιατί σάν άνθρωποι κάθε μέρα κανουμε κάτι.
Και όλον τον καιρό,το ξέρουμε,όλοι το ξέρουμε...
Ότι τα πράγματα που αγαπάμε, οι ανθρώποι που αγαπάμε,
Άπο στιγμή σε στιγμή μπορούνε όλα να χαθούνε.
Ζούμε γνωριζώντας το αυτό, και..
πάλι προχωράμε..
Τά ζώα δέν το κάνουνε αυτό.
Τώρα δεν σου ψάχνω νύφη να παντρευτείς, Ρόνι
Απλά λεέω να βάλουμε μιά αγγελία στην εφημερίδα,και να δούμε πώς θα πάει.
Εντάξει θα το κάνω, αν αυτό σε χαροποιεί, αλλά ένα ραντεβού μόνο.
Έχεις ωραίο χαμόγελο.
Γιατί δεν ξεκινάμε με αυτό?
Τί άλλο?
Πάντα τρώς το φαγητό σου,και ποτέ δέν παραπονιέσαι.
Τί άλλο?
Προσπαθείς να επανακτήσεις την φόρμα σου.
Γυμνάζεσαι.
Περίμενε νεαρέ.
Αφού πάς για γυμναστική,μπορείς να μου το στείλεις αυτό?
Διάβολε.
Άντε.
Άντε να το ξνακάνουμε.
Εντάξει.
Έχει κολασμένη ζέστη εδώ πάνω.
Τί έχει το πλυντήριο?
Δέν έχει θερμοστάτη.
Άντε .
Ξάπλωσε.
Είσαι αγχωμένος λίγο?
Ε?
Γιατί το λές αυτό?
Γιά το παιχνίδι.
Μήν ανησυχείς.
Θα σκίσεις σήμερα.
Δέν ξέρω.
Έχω να παίξω 10 χρόνια.
Το ράγκμπυ κάποτε ήτανε όλη μου η ζωή.
Δέν ξέρω αλήθεια γιατί σταμάτησα..έτσι απλά.
Σταμάτησα,ούτε που μου έλειψε.
Καί τώρα που ξαναπαίζω,
Το συναίσθημα..
Δέν ξέρω.
Νιώθεις ζωντανός.
Ναί.
Αυτό είναι καλό.
Έτσι θα έπρεπε να νιώθεις.
Έχεις δίκιο.
Υποθέτω ότι έχει περάσει αρκετός καιρός.
Ναί.
Δώστε τα χέρια.
Βρείτε το κέρμα.
Κορόνα
Κορόνα είναι.
Παρακαλώ?
Γειά σου μαμά, μήπως σε ξύπνησα?
Όχι αγάπη μου, όλα καλά?
Ναί μαμά καλά ειμαί.
Δέν σε ακούω καλά.
Όλα είναι ενάξει,απλά ήθελα να σου πώ ένα γειά.
Ε γεια τότε..
Γειά.
Τι κάνει το μικρό μου αγγελούδι?
Ειναι μια χαρά.
Εδώ είναι δίπλα μου κοιμάται.
Έιναι πολύ γλυκός.
Ο Μπράντ πού είναι?
Έχει βγεί έξω ο Μπράντ.
Μου φαίνεται περίεργο,να λειτουργεί μέχρι τόσο αργά η βιβλιοθήκη.
Δέν είναι στην βιβλιοθήκη,παίζει ράγκμπυ με κάτι φίλους.
Αγάπη μου θυμάσαι τον μπαμπά σου που πήγαινε για γκόλφ?
Ο Μπράντ δέν είναι έτσι..
Αγάπη μου όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.
Ε αυτός δέν είναι έτσι..
Είσαι μία πεισματάρα.
Άκουσε με.
Μπορώ να προσέχω τα παιδιά,όταν εσύ δουλεύεις,να μήν μπλέξουν πουθενά.
Θέλεις να σας επισκεφτώ?
Όχι μαμά, σοβαρά.
Αγάπη μου ανυσηχώ γιά εσάς.Τι θα γίνει άμα ξανακοπεί στο τέστ?
Δέν θα κοπεί με τίποτα αύτην την φορα.
Άγαπη μου αυτό μου είπες και την προηγούμενη φορά.
Από χρήματα πώς πάτε?
Καλά πάμε.
Θα σού στείλω λίγα παραπάνω αυτόν τον μήνα.
Μαμά..
Αγάπη μου με χαροποιεί το γεγονός,που μπορώ και σας βοηθάω. Μαμά σε παρακαλώ!
Γαμώτο.
Τί και άν χάσανε οι γκάρντιανς με 26 πόντους διαφορά,
Ό Μπράντ αισθανότανε, εκστασιασμένος στο μπάρ μετά το μάτς.
Ένιωθε,τον σεβασμό τών αστυνομικών.
Τί πίνεις φιλαράκο?
Πλέον δεν βρισκότανε ύπο δοκιμή,
Ήταν ήδη μέλος της ομάδας.
Ο λέντ και ο Άντβιλ πρότειναν να πιούνε Τζάκ Ντάνιελς,στην υγειά του τζάκ..
Για τον καλύτερο γιατρό.
Πάω να πάρω μία καρέκλα.
Μόλις σου δώσαμε ένα σφηνάκι.
Δέν τα πήγα καθόλου καλά σήμερα στο γήπεδο.
Σάς απογοήτευσα.
Απογοήτευσα όλην την ομάδα.
Είμαι αργός,και χοντρός,καί άφησα και τον άλλον τον ηλήθιο να μου την λεέι όλο το βράδυ.
Έλα ρε συ ο τύπος ήτανε οφ-σάιντ όλο το βράδυ.
Ή Τζόνι με παράτησε.
Πήγε στην μητέρα της και πήρε και τα παιδία.
Πω πω ρε Λάρι,δύσκολη κατάσταση.
Όχι,ήθελα και τα έπαθα.
Έγω και το βρωμόστομα μου.
Τήν αποκάλεσα γαμημένη πόρνη.
Μπροστά στα παιδιά.
Γιατί το έκανες αυτό?
Δέν ξέρω.
Ήμουν κακοδιάθετος, ή κάτι τέτοιο.
Τώρα αισθάνομαι ράκος.
Έ.. άκουσες γία τον ανώμαλο?
Πήγε για κολύμβι στην πισίνα.
Τί?
Ναί.
Ποιός σου το είπε?
Κανείς,το είδα με τα μάτια μου.
Ναί την ημέρα του καύσωνα.
Στήν πισίνα ε?- Ναί.
Τό μέρος είναι γεμάτο παιδιά!
Εκεί πάνε και τα παιδιά μου.
Ναί αλλά να σου πώ κάτι?έγινε μόνο μία φορά.
Δέν θα ξαναπάει,ήρθανε οι μπάτσοι,
Μπάτσοι?
Ποιοί μπάτσοι?
Κάποιος από τήν ομάδα?
Όχι.
Είσαι σίγουρος?
Εμφανίστηκε κανείς από την ομάδα?-Όχι σου λεέω.
Ναί ή όχι?
Όχι σου λέεω.!Όχι.Κανείς από την ομάδα.-
Ρέ τον πούστη..!
Λάρι κόψε λίγο!
Χαμήλωσε,Λάρι.!
Τί θέλετε τώρα?
Καλησπέρα κυρία Μακγκόρμπι.
Αναρωτιόμασταν άν ο Ρόνι είναι σπίτι?
Αφήστε τον ήσυχο.
Δέν θα τον αποσχολήσουμε πολύ,κάτι θέλουμε να του πούμε.
Αυτό το σπίτι είνα δικό μου. Πληρώνω και υποθήκη.
Και εγώ είμα αυτή που λεέι ποιός μπαίνει και ποιός όχι.
Φέρτον μας τον παλιοανώμαλο τον γιό σου.-Καλώ την αστυνομία.
Μήπως καλύβετε ανώμαλα παιδιά?
Εντάξει μαμά,να σε βοηθήσω?
Ρόνι μπές μέσα.
Λάρι άφησε τον,πιστεύω πώς το πήρε το μάθημα του,πάμε σπίτι.
Άκουσε με, παλιομαλάκα!!
Μην τυχόν και σε ξαναδώ στην πισίνα Άκουσες?.Ανώμαλε.-Σκάσε φονιά.
Ό Ρόνι μου αποκλείεται να έκανε, αυτό που έκανες εσύ.
Τό καυμένο το παιδί στο εμπορικό κέντρο..
..Αυτό που του έκανες..
Λάρι.
Γιατί το είπε αυτό?
Μήν κάνεις πώς δέν ξέρεις γιά μένα., όλοι ξέρουν!
Ειλικρινά,δέν ξέρω τίποτα.
Μπορεί να είχα ακούσει κάτι,τώρα που θυμάμαι.
..Πρίν μερικά χρόνια, μόλις είχαμε μετακομίσει, ..Άλλα
Άκουσα γιά κάτι πυροβλισμούς,στο εμπορικό κέντρο.
Αυτό είναι όλο.
Δέν σε ήξερα κάν τότε.
Λυπάμαι.
Συγνώμη..
Μήν ανυσηχείς..
Ό Ντίσπερ μου ανέφερε,ότι πέφτουν πυροβολισμοί στο εμπορικό κέντρο.
Ήθελε άλλα 10 λεπτά γιά να τελειώσει η βάρδια μου.
Σέ 10 λεπτά θα ήταν κάποιος άλλος..
Ακόμα βλέπω το πρόσωπο του μικρού παιδιού,πώς έρχεται κατά πάνω μου.
Άκουσα πώς ήτανε ατύχημα.
Ότι εσύ προσπάθησες να τον σταματήσεις τόν τύπο, και το παιδί βρέθηκε στα ενδιάμεσα των πυρών.Έτσι δέν είναι?
Απλά κόλλησα..
Δέν υπήρχε κανένας άλλος.
Μόνο το παιδί.
Ονομαζότανε Άντουαν Χάρις.
Έδειχνε μεγαλύτερος για τα χρόνια του,άλλα ήταν μόλις 13.!
Ήτανε καλό παιδί..
Νόμιζε ότι κάνουμε πλάκα.
Ότι παιζουμε με αεροβόλα,με τόν φίλο του.
Αναπαραστούσαν κάποια σκηνή από το αγαπημένο τους έργο.
Ένας πώλητής άπο απέναντι μάς είδε..Φώναξε ασθενωφόρο..
Χριστέ μου,πολύ κρίμα..
Δέν ήξερες όμως.
Θά μπορούσε να ήταν η πραγματικότητα.
Οι δικοί του..
Οι γονείς του..
Είχα..
Τρείς διαφορετικοί ψυχίατροι μου διέγνωσαν το σύνδρομο του μετατραυματικού στρές.
Γία αυτό βγήκα στην σύνταξη.
Δέν μπορούσα να δουλέψω άλλο.
Γιατί δεν ασχολείσαι με κάτι άλλο.?
'Οπως?
Οδηγός νταλίκας?
Νά επιστρέψεις ξανά στην δουλεία σου?
Τήν αγαπούσα την δουλειά μου.
Δέν μπορώ να δουλέψω πουθενά αλλού.
Έχεις ακούσει ποτέ για δουλειά ''νυχτερινού φύλακα''?
Το σκέφτομαι σοβαρά.
Την μέρα που κατάλαβες ότι ο μπαμπάς σου πέθανε στο Ιράκ..
Την θυμάσαι καθόλου εκείνη την ημέρα?
Μπορείς να μάς μιλήσεις για αυτό?Αισθάνεσαι άνετα να μας μιλήσεις γιά αυτό?
Μετά,ήρθε ο κύριος,
Να πεί στην μητέρα μου.
Έκλαιγα.
Άλλα αυτός δεν...
Μπήκε στο δωμάτιο της,
Πήρε τα μαξιλάρια στα χέρια της,
Και έκοψε τις άκρες τούς με το ψαλίδι
Ήτανε τρομακτικό..
Σέ τρόμαξε αυτή η κατάσταση?
Όχι.
- Untranslated subtitle -
Σταμάτα για λίγο.
Πεινάς?
Όχι.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα να πάω εγώ να φάω?
Όχι.
Μπράντ?
Αγάπη μου είσαι εκεί?
Σήκωσε το.
Το ξέρω ότι είσαι εκεί.
Ήρθε ή ώρα του ύπνου για τον Έριν..
Υποθέτω πώς είστε κάπου έξω.
Σάς αγαπώ και τους δύο.
Γειά.
Δέν ξέρω Τζίν,αλλά δέν νομίζω να είμαι για κάτι τέτοιο.
Μήν είσαι τρελή,θα περάσουμε τέλεια.
Νομίζεις?
Δέν θα είσαι η μοναδική μικρή αδελφή εδώ πέρα.
Αυτό είναι καλό.
Θέλεις ένα ποτήρι?
Άρεσε σε κανέναν αυτό το βιβλίο?
Γιατί εγώ το μίσησα πραγματικά.
Είναι πολύ μελαγχολικό.
Απατάει τον άντρα της με δύο διαφορετικούς άντρες,ξοδέυει του κόσμου τα χρήματα, και μετα αυτοκτονεί με ποντικοφάρμακο.?
Υπάρχει κανένας ιδιαίτερος λόγος γιατί να το διαβάσουμε?
Γίνεται πολύ καλή περιγραφή,είναι καλογραμένο.
Εννοείται ότι πρέπει να είναι μελαγχολικό..
Άφου είναι τραγωδία.
Της Μαντάμ Μποβαρί της επιφύλαξε περίεργο παιχνίδι η μοίρα.
Τί εννοείς παιχνίδι της μοίρας?
Δέν μπορούσε να αντηληφθεί ότι οι άντρες την εκμεταλεύονται.
Ήθελε λίγο ρομαντισμό στην ζώη της,δέν μπορείς να την κατηγορήσεις για αυτό.
Έχει να κάνει με τίς επιλογές των γυναικών.
Εκείνη την εποχή οι γυναίκες δέν είχανε πολλές επιλογές.
Ή θα γινόσουνα καλόγρια, ή θα παρέμενες γυναίκα,αυτό ήταν όλο.
Ή Πόρνη..
Είχε επιλογή είχε,να μήν απατάει τον άντρα της.
Πιστέυω πώς είναι αναζωογωνητικό,να διαβάζεις για μία γυναίκα που προσπαθεί να καλυτερέψει την σεξουαλική της ζωή.
Μήπως είναι ο καλός τρόπος για να πείς ότι κάποια είναι τσούλα?
Ή Μαντάμ Μποβαρί δέν ήταν τσούλα.
Είναι ίσως ο πιό γενναίος χαρακτήρας όλης της ιστορίας?
Είχα μπερδευτεί λίγο με τίς σεξουαλικές τις προτιμήσεις.
Όπως αυτή..
Είχε εγκαταλείψει κάθε ίχνος σεβασμού,και αυτοσυγκράτησης.
μεταλλάχθηκε σε κάτι ανήθικο.
Και διεφθαρμένο.
Ξέρει κανείς τι σημαίνει αυτό?
Σημαίνει ότι είναι τσούλα.
Μήπως έδενε κάτι?
Κολπικό σέξ..
Τό είχατε καταλάβει όλες εκτός από εμένα?
Ας το αφήσουμε αυτό παραπέρα,γιά τώρα..
Είμαι πολύ ανυπόμονη να δώ τί θα πεί καί η άλλη μας μικρή αδελφή.
Δέν ξέρω άμα το γνωρίζεται αυτό,αλλά η Σάρα έχει τελειώσει Ντοκτορά Αγγλικής φιλοσογίας.
Μεταπτυχιακό μόνο.
Δέν έχω γράψει καν δική μου εργασία.
Ναι αλλά και πάλι σίγουρα είσαι ή πίο έμπειρη από όλες μας.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τα συναισθήματα σου για αυτό το βιβλίο.
Και εγώ είχα κάποτε πρόβλημα με το βιβλίο.
Όταν το είχα διαβάσει στο σχολείο,η Μαντάμ Μποβαρί μου φαινότανε πολύ χαζή.
Παντρέυεται τον λάθος άντρα,
Έκανε το ένα λάθος πίσω από το άλλο.
Άλλα όταν το ξαναδιάβασα πρόσφατα,
Τήν ερωτέυτηκα..
Ήταν παγιδευμένη,
Έπρεπε να διαλέξει ανάμεσα σε μία μίζερη ζωή, ή
Νά αγωνιστείι για κάτι καλύτερο.
Και διάλεξε να αγωνιστεί.
Ωραίος αγώνας.
Να πηδιέται με τον έναν και με τον άλλον.
Στο τέλος αποτυγχάνει άλλα..
Υπάρχει κάτι αγνό και ηρωικό,στην όλη της συμπεριφορά.
Ο καθηγητής μου θα με σκότωνε άν με άκουγε τώρα, άλλα
Κατά το δικό της περίεργο τρόπο η Μαντάμ Μποβαρί ήταν φεμινίστρια.
Ναί καλά..
Το να απατάς τον άντρα σου σε κάνει φεμινίστρια?
Όχι, όχι.
Δέν έχει να κάνει με το άν απάτησε ή όχι.
Άλλα η δίψα..
Η δίψα για κάτι διαφορετικό.
Καί ή άρνηση μιάς δύστυχης ζωής.
Μπορεί να μήν το κατάλαβα καλά το βιβλίο.
Φαίνεται τόσο αρρωστημένο..
Είναι όμορφη?
Ποιά?
Η γυναίκα σου.
Μειώνεις τον εαυτό σου για το τίποτα..
Είναι μία απλή ερώτηση.
Όμορφη είναι καλα?Πρέπει να μιλάμε τώρα για αυτό?
Σοβαρά το πίστευε ότι ένας τέτοιος άντρας θα το έσκαγε μαζί της?
Πιθανών.
Πόσο όμορφη είναι?
Κεραυνός.
Η ομορφιά είναι υπερεκτιμημένη Σάρα.
Ο Μπράντ πίστεψε ότι αυτό που είπε είναι καθυσηχαστικό.
Άλλα στις 3 ηώρα το πρωί είχε την ακριβώς αντίθετη επιροή.
Είχε μία πανέμορφη γυναίκα,
Κεραυνός,
Και αυτή κοιμόταν δίπλα του.
Μόνο κάποιος πολύ αλοπρόσαλος χαρακτήρας, θα μπορούσε να πεί κάτι τόσο ηλίθιο..
Και με τέτοια έκφραση προσώπου..
Τά Σαββατοκύριακα ήταν πολύ δύσκολα για την Σάρα.
48 ώρες χωρισμου
εριχναν θλιψη στα σαββατοκυριακα της
Η Σάρα καμιά φορά σκεφτότανε το μέλλον,πολύ διαφορετικό απο την πραγματικότητα που ζεί τώρα.
Σε ένα μέλλον στο οποίο αυτή και ο Μπράντ θα αγαπιόντουσαν ελέυθερα.
Χωρίς να δίνουν σε κανέναν λογαριασμό, μόνο ο ένας στον άλλον.
Θα μπορούσε να είχε συμβεί, σκέφτηκε.
Έπρεπε.
Γιατί δέν ήταν σίγουρη άν θα μπορέσει να συνεχίσει να ζεί έτσι.
Γιά πολύ ακόμα.
Άνοιξε το στόμα σου έτσι.
Όχι δέν θέλω.
Άνοιξε το το στόμα σου. άνοιξε το.
Αυτό σου έρχεται στο στόμα.
Άνοιξε το στόμα σου.
Πεινάω, πεινάω
Έισαι καλά?
Ναι.
Καλά είμαι.
Έσύ?
Τέλεια.
Πώς τα πέρασες το Σαββατοκύριακο?
Σοβαρά θέλεις να μάθεις?
Ήταν απαίσια.
Εσύ πώς τα πέρασες?
Χάλια.
Σοβαρά?
Ναι.
Πήγαμε στην παραλία,και όλην την ώρα εγώ και η Κάθυ μαλώναμε.
Μαλώνατε?ε?
Ήταν ο καυγάς της χρονιάς,μαλώσαμε για το μάθημα,λές και όλη η ζωή εξαρτιέται από αυτό.
Τελείωνε με αυτό,θα αισθανθείς καλύτερα.
Μου την έχει δώσει η όλη φάση,πρέπει να πάω με τρένο,θα διαρκέσει δύο ημέρες.
Και ούτε κάν θα περάσω.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπά με τίποτα.
Όλο το καλοκαίρι δέν έχω ανοίξει βιβλίο.
Μού έλειψες.
Και εσύ μου έλειψες.
Μήν το κάνεις.
Τί?
Το τέστ.
Ακύρωσε το.Να πάμε κάπου μαζί.
Μόνο για μία νύχτα,ο Ρίτσαρντ θα απουσιάζει μέχρι την Παρασκευή,θα βρώ και κάποιον να κρατήσει την Λούσι.
Δέν μπορώ να το κάνω με τίποτα.
Πρέπει να το περάσω το τέστ.
Καλά την έδεσες-Καλά είναι?
Έχω καλό προαίσθημα για το τέστ.
Θα αγοράσω ένα μπουκάλι σαμπάνια,και θα την βάλω στο ψυγείο,
Γιά να μπορέσουμε να το γιορτάσουμε,όταν μάθουμε τα καλά νέα
Μήν ελπίζεις και πολύ.
Τα έχουμε ξαναπεράσει αυτά και πιό παλιά.
Όχι, αυτήν την φορά θα είναι διαφορετικά.
Το νιώθω.
Μπορείς να το διανοηθείς?
Το πρώτο μας ραντεβού.
Πραγματικό ραντεβού,χωρίς τα παιδιά.
Πώς αντέδρασε η Λούσι?
Μήπως έκλαιγε?
Πλάκα μου κάνεις?
Ή Τζίν είναι μάζι της,περίμενε πώς και πώς να με ξεφορτωθεί.
Σκέφτηκα ότι μπορούμε να φτιάξουμε μαζί κάτι πραγματικά όμορφο.
Έχω τόσα πράγματα εδώ.
Μπορούμε να φτιάξουμε μία κορνίζα για φωτογραφιες.
Ή ένα κολιέ.
Ή ένα καπέλο..
Νά φτιάξουμε κάτι γιά την μαμά μου.
Εντάξει.
Σταμάτα.-Ρόνι.!
Σταμάτα!
Ρόνι, περίμενε λίγο.
Έτσι μπράβο.
Φαίνεσαι γοητευτικός ,δέν θα την απογοητεύσεις.
Καί άν έχει ακούσει γιά το εγκληματικό μου παρελθόν?
Εγώ δέν θα αναφερόμουνα ακόμα σε αυτά,τί λές γιά μικροσυζητήσεις?
Καί άν κάποιος με αναγνωρίσει?
Μήν το σκέφτεσαι κάν.
Έχω κλείσει τραπέζι στο καλύτερο εστιατόρειο.
Σίλα?Σίλα?
Ναί?
Μήπως δέν σού άρεσε το φαγητό?
Όχι, μιά χαρά είναι.
Στό σπίτι πρίν αναφέρθηκες ότι παίρνεις φάρμακα.
Τί φάρμακα?
Παίρνω αρκετά,αλλά κυρίως ψυχότροπα.(ηρεμιστικά)
Γιατί,είχες κανέναν νευρικό κλονισμό?
Στό πρώτο έτος στο πανεπιστήμιο.
Τόσο νέα?
Τί έγινε?
Ειλικρινά δέν ξέρω.
Δέν παθαίνεις νευρικό κλονισμό από το τίποτα.
Σίγουρα από κάπου προκλήθηκε.
Υποθέτω!
Ήμουνα καλά όμως πρίν το πανεπιστήμιο.
Δέν ξέρω ίσως άπο το πολύ στρές,ίσως το ότι ένιωθα μοναξιά,
Ίσως είναι κάποιο εγκεφαλική πάθηση..
Όλοι οι ψυχίατροι πού επισκέφθηκα είχαν διαφορετική άποψη.
Ό ένας απο τους γιατρούς..
Ό δόκτορ Φέρις,
Ήταν σίγουρος ότι είχα κακοποιηθεί σεξουαλικά στα παιδικά μου χρόνια.
Όταν του είπα ότι δέν είχα κακοποιηθεί,είπε ότι πιθανόν έχω απώλεια μνήμης!
Καλά.
Μετά άπο αυτό τί έγινε?Την παράτησες την σχολή?
Όχι αμέσως.
Η μητέρα μου ήθελε να απευθυνθώ στον φοιτητικό σύλλογο,στόν τομέα παραπόνων
Δέν με βοήθησαν καθόλου,άπλα με κοροιδέυανε.
Ναί, τα ξέρω και εγώ πολύ καλα.
Τα ξέρεις?.
Ναι ξέρω.
Μού πρότειναν να παρατήσω την σχολή,να παντρευτώ,
Να γεννήσω πολλά παιδιά,σάν την αδελφή μου,δέν μπορώ να τα προσέχω τα παιδιά.
Δέν μπορώ να προσέξω κάν τον εαυτό μου.
Τα πιο μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Και ποιός θα με παντρευότανε?
Δέν είσαι και τόσο κακή.
Τί?
Δέν είσαι καί τόσο χάλια.
Είμαι αδέσμευτη έξι χρονια, δηλαδή μετά τον δέυτερο μου νευρικό κλονισμό.
Μου έτυχε ένα περιστατικό στο λεωφορείο.
Ήμουνα..
Θέλετε να σάς τα τυλίξω?
Όχι, ευχαριστώ
Σάς παρακαλώ τυλίξτε τα μου θα τα πάρω σπίτι.
Είναι κανείς για επιδόρπιο?
Τί λές Σίλα, θέλεις να μοιραστούμε ένα γλυκό
Άντε να κάνουμε μία στάση!
Στρίψε στήν επόμενη δεξιά.
Σβήσε τα φώτα.
Πέρασα πολύ όμορφα το βράδυ.
Τό παιδί που έιχαμε βγεί την τελευταία φορά,
Ξέρεις τί μου έκανε?
Με κλώτσησε.
Έφυγε για την τουαλέτα και δέν ξαναγύρισε ποτέ.
Και μου άφησε και τον λογαριασμό.
Δέν με αποχαιρέτησε,ποτέ δεν πήρε τηλέφωνο να απολογηθεί.
Έτσι και αλλιώς δέν μου άρεσε, δέν ήταν του γούστου μου.
Παραήταν φυσιολογικός.
Θα έπρεπε να βγαίνω ίσως με κάποιν ψυχοπαθή.
Εσύ μου φαίνεσαι σάν πολύ καλό άτομο.
Καλύτερα να μην το πείς στην μαμά μου.
Μέ άκουσες?
Καλύτερα να μην της το πείς, αλλιώς θα σε χτυπήσω.
Λοιπόν?
Τί?
Πές μου ρε χαζούλη πώς τα πήγες?
Καλά τα πήγα.
Δέν τηλεφώνησες το βράδυ.
Είχα ανυσυχήσει.
Από ότι φαίνεται θα μου ήταν πολύ χρήσιμο τελικά ένα κινητό τηλέφωνο.
Κοίτα ποιός γύρισε..
Γειά.
Γειά σου Τζίν.
Ευχαριστώ..
Με έσωσες πραγματικά.
Τι κάνει ή παλιά σου συγκάτοικος?
Τέλεια.
Σε ευχαριστώ,που το κάνεις αυτό για εμένα.
Να σου δώσω κάτι για τον χρόνο σου
Δέν νομίζω ότι χρειάζεται.
Όχι ,ειλικρινά.
Επιμένω.
Σε παρακαλώ,μην το κάνεις αυτό.
Εντάξει.
Πήρε κανείς τηλέφωνο?
Όχι,απόλυτη ησυχία.
Η μικρή κοιμάται στο κρεβάτι σου,ήταν πολύ αποσχολημένη ημέρα.
Χαίρομαι.
Τζίν ,είναι όλα καλά?
Ναί, είναι ένα φανταστικό μικρό παιδί.
Μαμά?
Μαμά.
Ναί?
Θα έρθεις?
Σου έχω κάτι?
Τι?
Έχω κάτι γιά εσένα.
Μισό λεπτάκι καλά?
Μπράντ?
Ο Έριν μου μίλησε για την καινούργια του την φίλη την Λούσι.
Μου φαίνεται πάρα πολύ γλυκό κοριτσάκι.
Ή μητέρα της πώς είναι?
Αρκετά καλή, υποθέτω..
Δέν μπορώ να θυμηθώ κάν το όναμα της.
Δέν την λένε, Σάρα?
Σάρα?
Ναί η Σάρα από την πισίνα.!
Την κόρη της την λένε Λούσι.
Α ναί η μαμά της Λούσις?
Ναί ξέχασα, συγνώμη Σάρα την λένε.
Πιστέυω πώς θα ήτανε καλό για τον Έριν,να τους καλούσαμε για φαγητό.
Εντάξει.
Δηλαδή ασχολείσαι με την διαφήμηση?
Όχι αυτή ανήκει στην κομουνιστική κατηγορία,εγώ δέν διαφημίζω,αλλά πλασάρω.
Είναι κάτι το εντελώς διαφορετικό.
Ναί, έχω αυτούς τους πελάτες,που έρχονται όποτε θέλουν να τους πουλήσω κάποιο προιόν.
Σάν κάποιους τύπους, πρίν μερικές εβδομάδες.
Προσπαθούν να ανοίξουν αλυσίδα Κινέζικων εστιατορείων,και απευθύνθηκαν σε εμένα, εγώ..
Το μελέτησα και διαπίστωσα ότι κανένας από αυτούς δεν είναι Κινέζος.
Από πού είναι?
Είναι κάποιοι φραγκάτοι απο το Τένεση,
Και νομίζουν ότι μπορούν να ανοίξουν αλυσίδα εστιατορείων,
Είναι αρκετά καλό για να ξεγελάσουνε τον κάθε μέσο αμερικάνο πολίτη.
Είναι πολύ γευστικό.
Ναί ε? ο Μπράντ είναι φανταστικός μάγειρας.
Έχετε δεί τίς αφίσες στους δρόμους με τον ανώμαλο,υπάρχουν παντού?
Αρκετά ανησυχιτηκό,για την μικρή μας πόλη.
Πραγματικά είναι πολύ τρελό.
Ειλικρινά δέν μπορώ να το διανοηθώ πώς τον αποφυλακίσαν..
Κάποιοι άνθρωποι που τον κηνυγάνε,είναι πιό τρελοί από αυτόν.
Πώς το εννοείς αυτό?
Σήμερα άκουσα ότι κάποιος τρελός έγραψε με σπρέι στο σπίτι του,
Έβαλε φωτιά σε κάδους,ένας θεός μόνο ξέρει τί άλλο μπορεί να κάνει.
Ξέρουν ποιός το έκανε?
Πιστέυουν πώς είναι κάποιος πρώην αστυνομικός.
Ξέρετε αυτόν τον τύπο που σκότωσε το παιδάκι στο εμπορικό κέντρο.
Δέν νομίζω να είναι αυτός.
Έλα Μπράντ άφου είναι φίλος σου..
Ο Μπράντ είναι σε αυτή την ηλίθια οργάνωση, ενδιαφερόμενων γονέων.
Δέν το ήξερα ότι είσαι εκεί?.
Ε ,παίζω ράγκμπυ στην ομάδα του,και με παρακάλεσε να του μοιράσω μερικές αφίσες.
Είναι στην ομάδα σου ε?
Δέν μου το είπες ποτέ.
Ναι ε?
Ξέρεις τι είναι παράξενο?
Δέν τον έχω δεί ποτέ στην ζωή μου τον Μακγκόρμπι.
Εμείς τόν είδαμε..
Δέν τον είδαμε.
Όχι εσύ και εγώ, αλλά εγώ και ο Μπράντ.
Έκείνη την μέρα στην πισίνα θυμάσαι?
Ε ναί, το είχα ξεχάσει εντελώς.
Η σεξουαλική ένταση είναι κάτι το ανεξήγητο.
Άλλα η Κάθυ είχε πολύ καλο ραντάρ γιά αυτό.
Είναι σάν να έγυρε κάποιος τον ραδιοφωνικό δείκτη δεξιά,
Και ο ραδιοφωνικός σταθμός αναποκρίθηκε πολύ γρηγορα, καθαρά, και δυνατά.
Όταν αντιλήφθηκε ότι μπορεί να υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ τους,
Δέν μπορούσε να το πιστέψει πώς δέν το είχε αντιληφθεί νωρίτερα.
Για να το επιβεβαιώσει η Κάθυ έριξε κάτω το πηρούνι.
Ελπίζωντας πώς παίρνοντας το το πηρούνι,θα έπιανε τον Μπράντ και την Σάρα να αγγίζονται με τα πόδια τους.
Αλλά είχε κάνει λάθος.
..Μετά έφυγε, αλλά ξέρεις κάτι?
Δέν φαινόταν τρομαγμένος, έτσι δεν είναι?
-Νομίζω...-Εντάξει δέν ήταν και πολύ σημαντικό..
Φαίνεται σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Κάθυ, είσαι καλά?
Ναί
Μισό λεπτό.
Ο Μπράντ είχε πείσει τον εαυτό του ότι το βραδυνό είχε περάσει καλά..
Ότι αυτός και η Σάρα κατάφεραν να ηρεμήσουν τις υποψίες της Κάθυς.
Τουλάχιστον προσωρινά.
Σίγουρα δέν τον είχε κατηγορήσει για οτιδήποτε.
Η συμπεριφερόταν έτσι κατά κάποιο τρόπο, ώστε να του δώσει να καταλάβει ότι κάτι αντιλήφθηκε..
Καληνύχτα.
Δύο μέρες αργότερα εμφανίστηκε η πεθερά του,
Θέλοντας να τους κάνει έκπληξη,ήρθε ακάλεστη.
Από εκείνη την στιγμή,πήγαινε με τον Μπράντ και τον Έριν παντού.
Στο πάρκο.
Στο σούπερ μάρκετ.
Και στην πισίνα.
Γειά σου Έριν.
Γειά σου Λούσι.
Το χειρότερο από όλα ήταν στην πισίνα.
Έπειτα από μία εβδομάδα παρακολούθησης,η πεθερά του Μπράντ αποφάσισε την τελευταία στιγμή, να μήν πάει στον αγώνα ράγκμπι.
Θα έρθεις?
Θα το ήθελα πολύ ,αλλά είμαι λίγο κουρασμένη.
Είσαι σίγουρη?Είσαι καλοδεχούμενη πάντως.
Όχι πήγαινε μόνος σου, εσύ και ο Έριν με κουράσατε σήμερα.
Όπως όλα δείχνουν,είσαι μόνος σου..
Ήρθαν να με πάρουν.
Τι ώρα θα έρθεις στο σπίτι?
Δέν ξέρω.
Αρκετά αργά
Να προσέχεις.
Μην μπλεχτείς πουθενά..
Θετική ενέργεια συγκεντρώνουν όλοι καθαρά και μόνο για την νίκη.
Η νίκη πλανέυει κάπου στα σύννεφα.
Ένας από τους πολλούς στο πράσινο γήπεδο του Σάμερς.
Οι ''Κοντρόλερς'' μία δυνατή και νέα ομάδα άπο τον οικονομικό κλάδο.παιζόταν 4 προς 1..
Με μιά εκρηκτική επίθεση,που σχεδόν ποτέ δέν βάζει κάτω απο 50 ,60 πόντους.
Άλλα από την αρχή του παιχνιδιού,
Άυτη η ομάδα αστυνομικών,αποφάσισε να σκοράρει και αυτή τους δικούς της πόντους.
Οι κοντρόλερς σκόραραν πρώτοι,
Μέτα από μία απίστευτη κόυρσα του Μπάρτ Γουίλιαμς,μέσα στην περιοχή των Γκάρντιανς,στα τελειώματα της δέυτερης περιόδου.
Οι γκάρντιανς είχαν ισοφαρίσει τον αγώνα στις αρχές της δέυτερης περιόδου.
Κινούμενος μεθοδικά κοντά στις 80 γυάρδες ο Μπράντ ισοφάρησε.
Οι κοντρόλερς ξαναπροηγήθηκαν στην τέταρτη περίοδο.
Έιχε μείνει λιγότερο από ένα λεπτό για να τελειώσει ο αγώνας,και οι γκάρντιανς ήταν πίσω στο σκόρ με τρείς πόντους.
Οι γκάρντιανς βλέπανε τους κόπους τους να πηγαίνανε χαμένοι.
Ήτανε η τελευταία τους ευκαιρία..
Ήτανε στην περιοχή τους..
θεέ μου, απίστευτο.!
Μπράντ.
Τί θέλεις?
Όλοι μάς περιμένουνε στο μπάρ, θα έρθεις?
Πήγαινε εσύ,θα έρθω και εγώ λίγο αργότερα.
Θα έρθεις έτσι?Πρέπει να το γιορτάσουμε..
Ναί, ναί θα έρθω.
Μου το υπόσχεσαι?
Για όνομα του θεού Λάρι,μόλις σου εξήγησα.
Έχεις μεταφορικό μέσο για να έρθεις?
Ναί.
Εντάξει.
Θα σε περιμένει κρύα μπύρα..
Λάρι.
Πρέπει να πάς σπίτι τώρα.
Δώσε μου πέντε λεπτά,μου το υποσχέθηκε ότι θα έρθει.
Δέν με ενδιαφέρει τι σου υποσχέθηκε,πρέπει να το κλείσω το μαγαζί.
Και τώρα ξεκουμπίσου από εδώ μέσα.!
Τώρα..!!
Όταν κοίταξα προς τα επάνω και σε είδα..
Ένιωσα...
Σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Δέν θέλω να γυρίσω στο σπίτι με τίποτα.
Θέλω να μείνω εδώ για πάντα.
Για πρώτη φορα στην ζωή μου αισθάνομαι,ότι τα πάντα είναι πιθανά,νομίζω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
Τί κάνουμε?
Τί εννοείς?
Δέν είναι αληθινό..
Τι?
Αυτό..
Είναι λάθος και παράξενο.
Πόσο καιρό νομίζεις θα είμαστε μαζί?
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα αντέξουμε?Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι..
Όχι, μήν το λές αυτό.
Όσο καιρός και αν περάσει,θα έχουμε..
Τι θα έχουμε?
Τι είναι αυτό?
Άν εκείνο το βραδυνό στο σπίτι σου είναι μία ένδειξη για εσένα,φαινόσουν αρκετά χαρούμενος δίπλα στην γυναίκα
Ξέρω ότι έχεις μία τέλεια ζωή,και εγώ δέν θέλω να μπώ στην μέση..-περίμενε,σταμάτα.
Πάμε να το σκάσουμε μαζί..
Τί?
Δέν το εννοείς αυτό που λές.
Αφού με πιστέυεις.
Άντε..
Θα φύγουμε,θα τα καταφέρουμε μαζί.
Δέν είναι παράξενο.
Τα παιδιά είναι άνετα μεταξύ τους.
Ξέρω ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο,άλλα αξίζει τον κόπο.
Άντε να το κάνουμε..
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ Σάρα..
Ω Θεέ μου..
Τελικά το εννοείς ε?
Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει!
Ναί! Ναί!,Ω θεέ μου ναί.
Όλο ιστορίες για τον Μπράντ,έχω βαρεθεί να ακούω για τον Μπράντ.
Ούτε κάν που τον γουστάρω.
Είναι ένας τιποτένιος.
Ο Μπράντ έβαλε όλους τους πόντους..
Δέν είχε τα αρχίδια να εμφανιστεί εδώ.Εγώ τον έκανα ότι είναι..
Μάλακίες.
Δέν εμφανίστηκε κάν,ντράπηκε να με κοιτάξει στα μάτια.
Έτσι και αλλιώς δεν γουστάρω κανέναν σε αυτή την κωλοπόλη.
Ξυπνήστε!
Εντάξει ξύπνησα.
Ανοίξτε τα μάτια σας,και βγάλτε τα βρωμοκέφαλα σας από τα παπλώματα.!
Τα χέρια μου?τα κατραμένα μου χέρια?
Εσείς οι άνθρωποι δέν αγαπάτε τα παιδιά σας?!
Δέν θέλετε να τα προστατέψετε από το κακό?
Συνοικία του Βούντβορντ,έχετε έναν ανώμαλο στην γειτονιά σας.!
Έχετε έναν καταραμένο ανώμαλο!
Ανοίξτε τα μάτια σας,προστατέψτε τα παιδιά σας.!
Σώστε τα παιδιά σας!
Ξυπνήστε και αντικρύστε την αλήθεια.!
Μείνε μέσα Ρόνι!
Ανοίξτε τα μάτια σας.!
Ξυπνήστε και σώστε τα παιδιά!.
Είσαι ένας αλήτης ,εξαφανίσου από την αυλή μου.
Ποιός νομίζεις ότι είσαι ο κύριος αλάνθαστος?
Χωρίς ανώμαλους στην περιοχή μας.!
Χωρίς ανώμαλους στο Βούντβορντ! Το έχεις παρακάνει τώρα! φονιά.
Δέν νομίζω να είμαι,ποτέ δέν το είπα ότι είμαι.
Δολοφόνε,σκότωσες ένα παιδάκι.
Δέν έχω σκοτώσει κανέναν, γιατί δέν μπαίνεις μέσα να βάλεις κάτι επάνω σου?
Τον πυροβόλησες στον λαιμό,το διάβασα στις εφημερίδες.!
Χωρίς ανώμαλους στο...
Κωλόπαιδο, δώστο μου αυτό.
Έ, πρέπει να πάς σπίτι.
Έρχεται η αστυνομία.
Τρομάζεις τα παιδιά μου.
Τα παιδιά σας πρέπει, να είναι τρομαγμένα.
Μένουν δίπλα σε έναν ανώμαλο.
Ω θεέ μου,κυρία Μακγκόρμπι,είσαστε καλά?
Μέι! Μέι!
Πρέπει να καλέσουμε την άμεση βοήθεια.
Κάρεν, κάλεσε τα επείγοντα αμέσως!
Αμέσως παίρνω.
Γάμησε τα..
Μέι!
Μόνο αυτό μου έλειπε τώρα.
Συγχωρέστε με κυρία Μακγκόρμπι,αλλά πρέπει να σας κάνω ορισμένες ερωτήσεις.
2Ο.35$
Το κράτος συνεχίζει την καμπανία του κατά του πληθωρισμού, μειώνοντας κάποιες τιμές..
θέλετε καφέ?
Ευχαριστώ.
Η μητέρα μου.
Και η δικιά μου.Ξεκουράζεται.
Φύγε από εκεί! σταμάτα!
Σού το είπα.
Κύριε Μακγκόρμπι.
Φοβάμαι ότι έχω να σας πώ κακά νέα.
Έχετε νεκροταφείο που μπορεί να σας βολέψει?
Δέν υπάρχει πρόβλημα,γιατί το νοσοκομείο έχει κάποιους που μπορούν να σας βοηθήσουν.
Ακούστε πώς θα γίνει.
Το πτώμα της μητέρα σας,θα παραμείνει στο κρεβάτι για άλλες τρείς ώρες.
Συνήθως είναι τρείς ώρες.
Άλλα άν μας ζητηθεί παράταση παραμονής,άσχετα με την πληρότητα μας,
Αυτό συνήθως δέν είναι πρόβλημα.
Μήπως θέλετε να τηλεφωνήσετε κάπου?
Κάποιον απο την οικογένεια, κάποιον φίλο?
Καλως ήλθατε στην πλήρης και προνομιόυχα υπηρεσία του νοσοκομείου.
Πρίν μεταφερθεί το πτώμα κάτω για να το ετοιμάσουνε για την αποχώρηση.
Έχετε κάποια ερώτηση?
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω σε κάτι?
Όχι.
Εντάξει.
Θα ήθελα να σας υπενθυμήσω,να πάρετε τα προσωπικά αντικείμενα της μητέρας σας πρίν φύγετε από το νοσοκομείο.
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα από εσάς,είναι να μου υπογράψετε αυτό το χαρτί για τα παραλειπόμενα.
Ρόνι.
Να είσαι καλό παιδί.
Έριν.
Έι..
Έι φίλε..
Μπορείς να ξυπνήσεις για λίγο?
Μπορείς να βγάλεις για λίγο το καπέλο σου για εμένα?
Μόνο για μισό λεπτό.
Μπαμπά μήπως είσαι θυμωμένος μαζί μου?
Όχι.
Όχι βέβαια.
Απλά θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπάω πάρα πολύ.
Και ότι δέν θα σου έκανα ποτέ κακό, εντάξει?
Εντάξει.
Τώρα μπορείς να ξανακοιμηθείς.
Λούσι.
Πάμε άντε.
Δέν θέλω να καθίσω στην θέση του αυτοκινήτου.
Πρέπει.
Δέν θέλω σε αυτήν την θέση.
Θα κάτσεις.
Δέν θέλω.
Ναι θέλεις.
Δέν θα κάτσω στο αυτοκίνητο.
Εντάξει,αλλά..
Εντάξει, δέν θα κάτσεις στην θέση του αυτοκινήτου.
Όμως θα κάτσεις εδω,μάλλον όχι,
Πήγαινε στο πάτωμα,καλά.
Κάτσε κάτω, μείνε εκεί καλά?
Η μαμά θα σε συλάβει, καλά?
Εντάξει?
Μαμά θέλω να πάω στο σπίτι.
Σε λίγο,μόλις έρθει ο Μπράντ.
Είναι κανείς εδώ.
Ρόνι!
Ω θεέ μου.
Πάμε πάμε!
Ε Φιλαράκο!
Βιάζεσαι μήπως?
Μεγάλη τρέλα ..
Απίστευτο.
Θέλεις να κάνεις μία βόλτα?
Έλα δοκίμασε.
Δές πώς θα τα πάς.
Εσέις είστε τρελοί.
Δέν μπορώ να το κάνω με τίποτα.
Το θέμα δεν είναι αν μπορείς η όχι , αλλά το σκέιτ.
Άντε.
Μήπως χρειάζεσαι βοήθεια?
Έφυγε.
Πέθανε
Ποιός?
Ποιός πέθανε?
Η μαμά μου.
Η μαμά μου πέθανε.
Λυπάμαι..
Με αγαπούσε.
Ήταν η μοναδική που με αγαπούσε,
Η μαμά πέθανε..
Λούσι!
Μπές στην θέση του αυτοκινήτου!
Εντάξει είμαι, μαμά
Λούσι.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θέλεις να γυρίσεις στο σπίτι?
Ναί.
Μπράντ.
Μπράντ μπορείς να με ακούσεις?
Μήν κουνιέσαι το ασθενοφόρο είναι καθοδόν.
Χριστέ μου.
Τί έπαθα?
Τα παιδιά εδώ λένε ότι είσαι λιπόθυμος κανα πεντάλεπτο.
Παραλίγο και θα τα κατάφερνες.
Μεγάλε, ήσουν εκπληκτικός.
Κάντε πίσω,
Δώστε του λίγο χώρο.
Μείνε ήρεμος καλά?
Μείνε ήρεμος.
Ε αδελφέ..
Πάρτο,σου έπεσε από την τσέπη.
Δεν το χρειάζομαι πλέον.
Ντουέιν.
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στην γυναίκα μου.
Έγινε φίλε.
Ειλικρινά λυπάμαι πάρα πολύ, Ρόνι.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Δέν το περίμενα με τίποτα να συμβεί κάτι τέτοιο.
Είσαι καλά?
Ωχ όχι..
Θα γίνω καλός από εδώ και πέρα.
Ωχ θεέ μου.
Κρατήσου Ρόνι.
Κρατήσου.
Δεν θα το επιτρέψω να σου συμβεί κάτι κακό.
Όυτε στα πιό τρελά του όνειρα,
Ο Λάρι δεν θα το φανταζόταν ότι θα βρισκόταν σε μία τέτοια κατάσταση.
Ότι το κάθε λεπτό που περνάει είναι υπερπολύτιμο.
Θα μπορούσε να είχε σώσει μία ζωή.
Το ήξερε ότι ό Ρόνι είχε κάνει κάποια κακά πράγματα στο παρελθόν.
Άλλα και ό Λάρι είχε κάνει.
Δέν θα μπορούσες να αλλάξεις το παρελθόν.
Άλλα το μέλλον μπορεί να είναι μία εντελώς διαφορετική ιστορία.
Και έπρεπε να ξεκινήσει άπο κάπου...